abandonner


abandonner
abandonner [aabãdonnee]
   〈overgankelijk werkwoord〉
1 verlatenin de steek laten, achterlaten
2 opgevenafzien van, prijsgeven
3 〈+ à〉overleveren (aan)prijsgeven (aan)
voorbeelden:
1    mes forces m'abandonnent mijn krachten begeven het
      abandonner qn. à son sort iemand aan zijn lot overlaten
2    abandonner une charge een ambt neerleggen
      abandonner la partie (de strijd) opgeven
      faire abandonner un projet à qn. iemand van een plan afbrengen
II   s'abandonner 〈wederkerend werkwoord〉
1 〈+ à〉zich overgeven (aan)zich laten meeslepen (door), zich verlaten (op)
2 de moed verliezenhet opgeven
3 zich laten gaanzijn hart uitstorten
4 zich ontspannen
voorbeelden:
1    s'abandonner à ses pensées zijn gedachten de vrije loop laten
1. v
1) achterlaten, verlaten
2) opgeven
2. s'abandonner
v
1) zich overgeven (aan)
2) zich laten gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn …   Encyclopédie Universelle

  • abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • abandonner — (a ban do né) v. a. 1°   Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abandonner — vt. , délaisser : ABANDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Balme Si., Bozel, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes | 001a), abandounâr (Ste Foy), C.1 ; léssî tonbâ <laisser tomber> (001). E. : Abandon, Marcher. Fra. Il n exploite plus sa ferme // il a …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abandonner — [abɑ̃dɔne] (v. 1) Présent : abandonne, abandonnes, abandonne, abandonnons, abandonnez, abandonnent ; Futur : abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront ; Passé : abandonnai, abandonnas, abandonna,… …   French Morphology and Phonetics

  • abandonner — ● vt. ►DEBUG Arrêter une procédure ou un processus. Nom associé: abandon (évidemment, oui, je sais...) …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Abandonner quelqu'un à son sort — ● Abandonner quelqu un à son sort l y laisser, l y livrer …   Encyclopédie Universelle

  • Abandonner son bâtiment — ● Abandonner son bâtiment le quitter après avoir sauvé l équipage ; le délaisser aux assureurs …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.